«Властелин колец» по-советски
А вы знаете, что в СССР была снята своя экранизация «Властелина колец» Толкина? За 10 лет до того, как эту знаменитую трилогию экранизировал Питер Джексон. Долгое время эта постановка считалась безвозвратно утерянной — фанаты перевернули все возможные архивы. Дошло до того, что многие стали считать эту постановку мифом. Но нет — это не миф, и экранизация действительно была. Правда не всей трилогии, а только первой книги, которую вы знаете как «Братство Кольца». Только в этом переводе она звучала как «Хранители». И именно так называется и телевизионный фильм, который искали фанаты.
Известно о нём было немного. Вспоминали, что Гендальфа играл в нём Виктор Костецкий. Ещё говорили, что роль Фродо исполнял Дюша Романов, один из музыкантов «Аквариума». И что он же написал песни к фильму.
Хочу сразу обрадовать фанатов — «Хранители» нашлись. Эта экранизация — телевизионный спектакль Ленинградского телевидения, поставленный по мотивам первой книги трилогии в переводе Муравьёвой и Кистяковского (той самой, в которой у Фродо фамилия Торбинс, а Арагорна называют Бродяжником). Надо отметить, что на Лен ТВ ранее уже выходил телеспекталь по мотивам «Хоббит, или Туда и обратно».
Но вернёмся к «Хранителям». Гендальфа действительно играет Виктор Костецкий:
А роль Бильбо исполнил Георгий Штиль:
Перейдём, собственно, к Братству Кольца, то есть к Хранителям. Четвёрка хоббитов: Фродо, Сэм, Мэрри и Пит:
Вот она, четвёрка отважных хоббитов. Но познакомимся поближе. Фродо Торбинс. Его сыграл не Дюша Романов, а Валерий Дьяченко.
Сэм Скромби:
Мэрри Брендизайк:
и Пин Крол.
Переходим к другим участникам Братства. Гэндальфа я вам уже показывал.
Арагорн, которого чаще здесь зовут Бродяжником,
Боромир, старший сын и наследник наместника Гондора Дэнетора II.
Гимли, сын Глоина.
И Леглас, сын Трандуила.
А ещё эта постановка интересна тем, что в ней не забыли про Тома Бомбадила, которого безжалосто выкинул из сюжета Джексон.
Вот он, со своей супругой Золотинкой.
Есть в фильме и Элронд:
и Галадриэль:
и Саруман:
И Горлум:
Спектакль к тексту гораздо ближе, чем фильм Джексона. В нём отображены все важные сюжетные ходы.
А где же Дюша Романов, спросите вы? Есть и он. Только он играл не Фродо, как писали на форумах фанаты, а рассказчика. То есть, по сути, Дюша играл Толкина. Дюша Романов в роли рассказчика:
И его песни в спектакле действительно звучат, в исполнении группы «Трилистник».
А где же сам телефильм «Хранители»? Его можно увидеть в ютубе на официальной странице «5 канала», наследника «Ленинградского ТВ».
Источник: Виталий Дубогрей
